{
  "keyboard_actions": {
    "activate-next-tab": "Activează tab-ul din dreapta",
    "activate-previous-tab": "Activează tab-ul din stânga",
    "add-include-note-to-text": "Deschide fereastra de includere notițe",
    "add-link-to-text": "Deschide fereastra de adaugă legături în text",
    "add-new-label": "Crează o nouă etichetă",
    "attributes-labels-and-relations": "Atribute (etichete și relații)",
    "collapse-subtree": "Minimizează ierarhia notiței curente",
    "collapse-tree": "Minimizează întreaga ierarhie de notițe",
    "copy-notes-to-clipboard": "Copiază notițele selectate în clipboard",
    "copy-without-formatting": "Copiază textul selectat fără formatare",
    "create-new-relation": "Crează o nouă relație",
    "create-note-into-inbox": "Crează o notiță și o deschide în inbox (dacă este definit) sau notița zilnică",
    "cut-notes-to-clipboard": "Decupează notițele selectate în clipboard",
    "creating-and-moving-notes": "Crearea și mutarea notițelor",
    "cut-into-note": "Decupează selecția din notița curentă și crează o subnotiță cu textul selectat",
    "dialogs": "Ferestre",
    "edit-branch-prefix": "Afișează ecranul „Editează prefixul ramurii”",
    "edit-note-title": "Sare de la arborele notițelor la detaliile notiței și editează titlul",
    "expand-subtree": "Expandează ierarhia notiței curente",
    "follow-link-under-cursor": "Urmărește legătura de sub poziția cursorului",
    "force-save-revision": "Forțează crearea/salvarea unei noi revizii ale notiției curente",
    "insert-date-and-time-to-text": "Inserează data curentă și timpul în text",
    "note-clipboard": "Clipboard-ul notițelor",
    "note-navigation": "Navigarea printre notițe",
    "open-jump-to-note-dialog": "Deschide ecranul „Sari la notiță”",
    "open-new-window": "Deschide o nouă fereastră goală",
    "open-note-externally": "Deschide notița ca un fișier utilizând aplicația implicită",
    "other": "Altele",
    "paste-markdown-into-text": "Lipește text Markdown din clipboard în notița de tip text",
    "paste-notes-from-clipboard": "Lipește notițele din clipboard în notița activă",
    "render-active-note": "Reîmprospătează notița activă",
    "reopen-last-tab": "Deschide din nou ultimul tab închis",
    "ribbon-tabs": "Tab-urile din panglică",
    "run-active-note": "Rulează notița curentă de tip JavaScript (frontend sau backend)",
    "search-in-subtree": "Caută notițe în ierarhia notiței active",
    "select-all-notes-in-parent": "Selectează toate notițele din nivelul notiței curente",
    "show-backend-log": "Afișează fereastra „Log-uri din backend”",
    "show-help": "Afișează informații utile",
    "show-note-source": "Afișează fereastra „Sursa notiței”",
    "show-options": "Afișează fereastra de opțiuni",
    "show-recent-changes": "Afișează fereastra „Schimbări recente”",
    "show-revisions": "Afișează fereastra „Revizii ale notiței”",
    "show-sql-console": "Afișează ecranul „Consolă SQL”",
    "sort-child-notes": "Ordonează subnotițele",
    "toggle-archived-notes": "Afișează/ascunde notițele arhivate din arborele de notițe",
    "tabs-and-windows": "Tab-uri și ferestre",
    "text-note-operations": "Operații asupra notițelor text",
    "toggle-book-properties": "Comută tab-ul „Proprietăți ale cărții”",
    "toggle-left-note-tree-panel": "Comută panoul din stânga (arborele notițelor)",
    "toggle-link-map": "Comută harta legăturilor",
    "toggle-note-hoisting": "Comută focalizarea pe notița curentă",
    "toggle-right-pane": "Comută afișarea panoului din dreapta, ce include tabela de conținut și evidențieri",
    "toggle-tray": "Afișează/ascunde aplicația din tray-ul de sistem",
    "unhoist": "Defocalizează complet",
    "toggle-classic-editor-toolbar": "Comută tab-ul „Formatare” pentru editorul cu bară fixă",
    "show-cheatsheet": "Afișează o fereastră cu scurtături de la tastatură comune",
    "toggle-zen-mode": "Activează/dezactivează modul zen (o interfață minimală, fără distrageri)",
    "back-in-note-history": "Mergi la notița anterioară din istoric",
    "forward-in-note-history": "Mergi la următoarea notiță din istoric",
    "scroll-to-active-note": "Derulează la notița activă în lista de notițe",
    "quick-search": "Mergi la bara de căutare rapidă",
    "create-note-after": "Crează o notiță după cea activă",
    "create-note-into": "Crează notiță ca subnotiță a notiței active",
    "clone-notes-to": "Clonează notițele selectate",
    "move-notes-to": "Mută notițele selectate",
    "find-in-text": "Afișează/ascunde panoul de căutare",
    "save-named-revision": "Salvează o revizie cu nume a notiței active"
  },
  "login": {
    "button": "Autentifică",
    "heading": "Autentificare în Trilium",
    "incorrect-password": "Parola nu este corectă. Încercați din nou.",
    "password": "Parolă",
    "remember-me": "Ține-mă minte",
    "title": "Autentificare",
    "incorrect-totp": "TOTP-ul este incorect. Încercați din nou.",
    "sign_in_with_sso": "Autentificare cu {{ ssoIssuerName }}"
  },
  "set_password": {
    "title": "Setare parolă",
    "heading": "Setare parolă",
    "button": "Setează parola",
    "description": "Înainte de a putea utiliza Trilium din navigator, trebuie mai întâi setată o parolă. Ulterior această parolă va fi folosită la autentificare.",
    "password": "Parolă",
    "password-confirmation": "Confirmarea parolei"
  },
  "share_404": {
    "heading": "Pagină negăsită",
    "title": "Pagină negăsită"
  },
  "share_page": {
    "child-notes": "Subnotițe:",
    "clipped-from": "Această notiță a fost decupată inițial de pe {{- url}}",
    "no-content": "Această notiță nu are conținut.",
    "parent": "părinte:"
  },
  "weekdays": {
    "monday": "Luni",
    "tuesday": "Marți",
    "wednesday": "Miercuri",
    "thursday": "Joi",
    "friday": "Vineri",
    "saturday": "Sâmbătă",
    "sunday": "Duminică"
  },
  "months": {
    "january": "Ianuarie",
    "february": "Februarie",
    "march": "Martie",
    "april": "Aprilie",
    "may": "Mai",
    "june": "Iunie",
    "july": "Iulie",
    "august": "August",
    "september": "Septembrie",
    "october": "Octombrie",
    "november": "Noiembrie",
    "december": "Decembrie"
  },
  "special_notes": {
    "search_prefix": "Căutare:",
    "llm_chat_prefix": "Chat:"
  },
  "test_sync": {
    "not-configured": "Calea către serverul de sincronizare nu este configurată. Configurați sincronizarea înainte.",
    "successful": "Comunicarea cu serverul de sincronizare a avut loc cu succes, s-a început sincronizarea."
  },
  "hidden-subtree": {
    "advanced-title": "Setări avansate",
    "appearance-title": "Aspect",
    "available-launchers-title": "Lansatoare disponibile",
    "backup-title": "Copii de siguranță",
    "base-abstract-launcher-title": "Lansator abstract de bază",
    "bookmarks-title": "Semne de carte",
    "built-in-widget-title": "Widget predefinit",
    "bulk-action-title": "Acțiuni în masă",
    "calendar-title": "Calendar",
    "code-notes-title": "Notițe de cod",
    "command-launcher-title": "Lansator de comenzi",
    "custom-widget-title": "Widget personalizat",
    "etapi-title": "ETAPI",
    "go-to-previous-note-title": "Mergi la notița anterioară",
    "images-title": "Imagini",
    "launch-bar-title": "Bară de lansare",
    "new-note-title": "Notiță nouă",
    "note-launcher-title": "Lansator de notițe",
    "note-map-title": "Harta notițelor",
    "open-today-journal-note-title": "Deschide notița de astăzi",
    "options-title": "Opțiuni",
    "other": "Diverse",
    "password-title": "Parolă",
    "protected-session-title": "Sesiune protejată",
    "recent-changes-title": "Schimbări recente",
    "script-launcher-title": "Lansator de script-uri",
    "search-history-title": "Istoric de căutare",
    "settings-title": "Setări",
    "shared-notes-title": "Notițe partajate",
    "quick-search-title": "Căutare rapidă",
    "root-title": "Notițe ascunse",
    "search-notes-title": "Căutare notițe",
    "shortcuts-title": "Scurtături",
    "spellcheck-title": "Corectare gramaticală",
    "sync-status-title": "Starea sincronizării",
    "sync-title": "Sincronizare",
    "text-notes": "Notițe text",
    "user-hidden-title": "Definite de utilizator",
    "backend-log-title": "Log backend",
    "spacer-title": "Separator",
    "sql-console-history-title": "Istoricul consolei SQL",
    "go-to-next-note-title": "Mergi la notița următoare",
    "launch-bar-templates-title": "Șabloane bară de lansare",
    "visible-launchers-title": "Lansatoare vizibile",
    "user-guide": "Ghidul de utilizare",
    "jump-to-note-title": "Sari la...",
    "multi-factor-authentication-title": "Autentificare multi-factor",
    "localization": "Limbă și regiune",
    "inbox-title": "Inbox",
    "command-palette": "Deschide paleta de comenzi",
    "zen-mode": "Mod zen",
    "tab-switcher-title": "Schimbător de taburi",
    "llm-chat-history-title": "Istoric conversații AI",
    "task-states-title": "Stări listă de sarcini",
    "task-state-none": "Niciuna",
    "task-state-doing": "În lucru",
    "task-state-done": "Finalizat",
    "task-state-maybe": "Poate",
    "task-state-cancelled": "Anulat",
    "task-state-attr-state-id": "Identificator (obligatoriu)",
    "task-state-attr-markdown-symbol": "Simbol Markdown",
    "task-state-attr-is-completed": "Contează ca finalizat",
    "task-state-attr-color": "Culoare",
    "task-state-attr-is-hidden": "Ascuns din listă",
    "custom-dictionary-title": "Dicționar personalizat",
    "security-title": "Securitate",
    "llm-title": "AI / LLM",
    "sidebar-chat-title": "Chat AI"
  },
  "notes": {
    "new-note": "Notiță nouă",
    "duplicate-note-suffix": "(dupl.)",
    "duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
  },
  "backend_log": {
    "log-does-not-exist": "Fișierul de loguri de backend „{{ fileName }}” nu există (încă).",
    "reading-log-failed": "Nu s-a putut citi fișierul de loguri de backend „{{fileName}}”."
  },
  "content_renderer": {
    "note-cannot-be-displayed": "Acest tip de notiță nu poate fi afișat."
  },
  "pdf": {
    "export_filter": "Document PDF (*.pdf)",
    "unable-to-export-message": "Notița curentă nu a putut fi exportată ca PDF.",
    "unable-to-export-title": "Nu s-a putut exporta ca PDF",
    "unable-to-save-message": "Nu s-a putut scrie fișierul selectat. Încercați din nou sau selectați altă destinație.",
    "unable-to-print": "Nu s-a putut imprima notița"
  },
  "tray": {
    "bookmarks": "Semne de carte",
    "close": "Închide Trilium",
    "new-note": "Notiță nouă",
    "recents": "Notițe recente",
    "today": "Mergi la notița de astăzi",
    "tooltip": "Trilium Notes",
    "show-windows": "Afișează ferestrele",
    "open_new_window": "Deschide fereastră nouă"
  },
  "migration": {
    "error_message": "Eroare la migrarea către versiunea {{version}}: {{stack}}",
    "old_version": "Nu se poate migra la ultima versiune direct de la versiunea dvs. Actualizați mai întâi la versiunea v0.60.4 și ulterior la această versiune.",
    "wrong_db_version": "Versiunea actuală a bazei de date ({{version}}) este mai nouă decât versiunea de bază de date suportată de aplicație ({{targetVersion}}), ceea ce înseamnă că a fost creată de către o versiune mai nouă de Trilium. Actualizați aplicația la ultima versiune pentru a putea continua.",
    "automatic_migrations_disabled": "Migrările automate ale bazei de date sunt dezactivate prin variabila de mediu TRILIUM_MANUAL_DB_MIGRATION = {{envVarValue}}",
    "invalid_db_version": "Versiunea bazei de date nu este un număr valid. Acest lucru indică de obicei o opțiune „dbVersion” coruptă în baza de date. Vă rugăm să restaurați dintr-o copie de rezervă."
  },
  "modals": {
    "error_title": "Eroare"
  },
  "keyboard_action_names": {
    "quick-search": "Căutare rapidă",
    "back-in-note-history": "Înapoi în istoricul notițelor",
    "forward-in-note-history": "Înainte în istoricul notițelor",
    "jump-to-note": "Mergi la...",
    "scroll-to-active-note": "Derulează la notița activă",
    "search-in-subtree": "Caută în subnotițe",
    "expand-subtree": "Expandează subnotițele",
    "collapse-tree": "Minimizează arborele de notițe",
    "collapse-subtree": "Ascunde subnotițele",
    "sort-child-notes": "Ordonează subnotițele",
    "toggle-archived-notes": "Afișează/ascunde notițele arhivate",
    "create-note-after": "Crează notiță după",
    "create-note-into": "Crează subnotiță în",
    "create-note-into-inbox": "Crează notiță în inbox",
    "delete-notes": "Șterge notițe",
    "move-note-up": "Mută notița deasupra",
    "move-note-down": "Mută notița dedesubt",
    "move-note-up-in-hierarchy": "Mută notița mai sus în ierarhie",
    "move-note-down-in-hierarchy": "Mută notița mai jos în ierarhie",
    "edit-note-title": "Editează titlul notiței",
    "edit-branch-prefix": "Editează prefixul ramurii",
    "clone-notes-to": "Clonează notițele în",
    "move-notes-to": "Mută notițele în",
    "copy-notes-to-clipboard": "Copiază notițele în clipboard",
    "paste-notes-from-clipboard": "Lipește notițele din clipboard",
    "cut-notes-to-clipboard": "Decupează notițele în clipboard",
    "select-all-notes-in-parent": "Selectează toate notițele din părinte",
    "add-note-above-to-selection": "Adaugă notița de deasupra la selecție",
    "add-note-below-to-selection": "Adaugă notița de dedesubt la selecție",
    "duplicate-subtree": "Dublifică ierarhia",
    "open-new-tab": "Deschide în tab nou",
    "close-active-tab": "Închide tab-ul activ",
    "reopen-last-tab": "Redeschide ultimul tab",
    "activate-next-tab": "Activează tab-ul următorul",
    "activate-previous-tab": "Activează tab-ul anterior",
    "open-new-window": "Deschide în fereastră nouă",
    "toggle-system-tray-icon": "Afișează/ascunde iconița din bara de sistem",
    "toggle-zen-mode": "Activează/dezactivează modul zen",
    "switch-to-first-tab": "Mergi la primul tab",
    "switch-to-second-tab": "Mergi la al doilea tab",
    "switch-to-third-tab": "Mergi la al treilea tab",
    "switch-to-fourth-tab": "Mergi la al patrulea tab",
    "switch-to-fifth-tab": "Mergi la al cincelea tab",
    "switch-to-sixth-tab": "Mergi la al șaselea tab",
    "switch-to-seventh-tab": "Mergi la al șaptelea tab",
    "switch-to-eighth-tab": "Mergi la al optelea tab",
    "switch-to-ninth-tab": "Mergi la al nouălea tab",
    "switch-to-last-tab": "Mergi la ultimul tab",
    "show-note-source": "Afișează sursa notiței",
    "show-options": "Afișează opțiunile",
    "show-revisions": "Afișează reviziile",
    "show-recent-changes": "Afișează modificările recente",
    "show-sql-console": "Afișează consola SQL",
    "show-backend-log": "Afișează log-urile din backend",
    "show-help": "Afișează ghidul",
    "show-cheatsheet": "Afișează ghidul rapid",
    "add-link-to-text": "Inserează o legătură în text",
    "follow-link-under-cursor": "Urmează legătura de la poziția curentă",
    "insert-date-and-time-to-text": "Inserează data și timpul în text",
    "paste-markdown-into-text": "Lipește Markdown în text",
    "cut-into-note": "Decupează în subnotiță",
    "add-include-note-to-text": "Adaugă o includere de notiță în text",
    "edit-read-only-note": "Editează notiță ce este în modul citire",
    "add-new-label": "Adaugă o nouă etichetă",
    "add-new-relation": "Adaugă o nouă relație",
    "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "Comută la tab-ul de panglică pentru formatare text",
    "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "Comută la tab-ul de panglică pentru proprietăți de bază",
    "toggle-ribbon-tab-book-properties": "Comută la tab-ul de panglică pentru proprietăți colecție",
    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "Comută la tab-ul de panglică pentru proprietăți fișier",
    "toggle-ribbon-tab-image-properties": "Comută la tab-ul de panglică pentru proprietăți imagini",
    "toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "Comută la tab-ul de panglică pentru atribute proprii",
    "toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "Comută la tab-ul de panglică pentru atribute moștenite",
    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "Comută la tab-ul de panglică pentru atribute promovate",
    "toggle-ribbon-tab-note-map": "Comută la tab-ul de panglică pentru harta notiței",
    "toggle-ribbon-tab-note-info": "Comută la tab-ul de panglică pentru informații despre notiță",
    "toggle-ribbon-tab-note-paths": "Comută la tab-ul de panglică pentru căile notiței",
    "toggle-ribbon-tab-similar-notes": "Comută la tab-ul de panglică pentru notițe similare",
    "toggle-right-pane": "Comută panoul din dreapta",
    "print-active-note": "Imprimă notița activă",
    "export-active-note-as-pdf": "Exportă notița activă ca PDF",
    "open-note-externally": "Deschide notița într-o aplicație externă",
    "render-active-note": "Randează notița activă",
    "run-active-note": "Rulează notița activă",
    "toggle-note-hoisting": "Comută focalizarea notiței",
    "unhoist-note": "Defocalizează notița",
    "reload-frontend-app": "Reîmprospătează aplicația",
    "open-developer-tools": "Deschide unelete de dezvoltare",
    "find-in-text": "Caută în text",
    "toggle-left-pane": "Comută panoul din stânga",
    "toggle-full-screen": "Comută mod pe tot ecranul",
    "zoom-out": "Micșorare",
    "zoom-in": "Mărire",
    "reset-zoom-level": "Resetează nivelul de zoom",
    "copy-without-formatting": "Copiază fără formatare",
    "force-save-revision": "Forțează salvarea unei revizii",
    "command-palette": "Paleta de comenzi",
    "save-named-revision": "Salvează revizie cu nume"
  },
  "weekdayNumber": "Săptămâna {weekNumber}",
  "quarterNumber": "Trimestrul {quarterNumber}",
  "share_theme": {
    "site-theme": "Tema site-ului",
    "search_placeholder": "Caută...",
    "image_alt": "Imaginea articolului",
    "last-updated": "Ultima actualizare: {{- date}}",
    "subpages": "Subpagini:",
    "on-this-page": "Pe această pagină",
    "expand": "Expandează",
    "toggle-navigation": "Comută navigarea",
    "toggle-toc": "Comută cuprinsul",
    "logo-alt": "Logo"
  },
  "hidden_subtree_templates": {
    "text-snippet": "Fragment de text",
    "description": "Descriere",
    "list-view": "Mod listă",
    "grid-view": "Mod grilă",
    "calendar": "Calendar",
    "table": "Tabel",
    "geo-map": "Hartă geografică",
    "start-date": "Dată de început",
    "end-date": "Dată de sfârșit",
    "start-time": "Timp de început",
    "end-time": "Timp de sfârșit",
    "geolocation": "Geolocație",
    "built-in-templates": "Șabloane predefinite",
    "board": "Tablă Kanban",
    "status": "Stare",
    "board_note_first": "Prima notiță",
    "board_note_second": "A doua notiță",
    "board_note_third": "A treia notiță",
    "board_status_todo": "De făcut",
    "board_status_progress": "În lucru",
    "board_status_done": "Finalizat",
    "presentation": "Prezentare",
    "presentation_slide": "Slide de prezentare",
    "presentation_slide_first": "Primul slide",
    "presentation_slide_second": "Al doilea slide",
    "background": "Fundal"
  },
  "sql_init": {
    "db_not_initialized_desktop": "Baza de date nu este inițializată, urmați instrucțiunile de pe ecran.",
    "db_not_initialized_server": "Baza de date nu este inițializată, vizitați pagina de inițializare la http://[your-server-host]:{{port}}, ce conține instrucțiuni despre inițializarea aplicației."
  },
  "desktop": {
    "instance_already_running": "Se focalizează o instanță a aplicației deja existentă."
  },
  "password": {
    "incorrect": "Parola introdusă este incorectă."
  },
  "script": {
    "wrong-environment": "Notița „{{- noteTitle}}” ({{- noteId}}) nu poate fi executată. Acesta este un script {{- actualEnv}}, dar execuția a fost încercată în {{- expectedEnv}}."
  },
  "search": {
    "error": {
      "in-context": "Eroare în {{- context}}: {{- message}}",
      "reserved-keyword": "„{{- token}}” este un cuvânt cheie rezervat. Pentru a căuta o valoare literală, folosiți ghilimele: „{{- token}}”",
      "cannot-compare-with": "nu se poate compara cu „{{- token}}”. Pentru a căuta o valoare literală, folosiți ghilimele: „{{- token}}”",
      "misplaced-expression": "Expresie plasată greșit sau incompletă „{{- token}}”",
      "fulltext-after-expression": "„{{- token}}” nu este o expresie validă. Pentru a căuta text, plasați-l înaintea filtrelor de atribute (de ex. „{{- token}} #label” în loc de „#label {{- token}}”).",
      "unrecognized-expression": "Expresie nerecunoscută „{{- token}}”"
    }
  },
  "security-dialog": {
    "enable-title": "Activează {{settingLabel}}",
    "enable-message": "Sigur doriți să activați {{settingLabel}}?",
    "enable-detail": "{{warning}}\n\nActivați această opțiune doar dacă intenționați în mod explicit să folosiți această funcție. Nu o activați dacă vi se solicită de către un script sau o notiță necunoscută.\n\nAceastă modificare necesită o repornire pentru a avea efect.",
    "disable-title": "Dezactivează {{settingLabel}}",
    "disable-message": "Opțiunea {{settingLabel}} va fi dezactivată.",
    "disable-detail": "Această modificare necesită o repornire pentru a avea efect.",
    "cancel": "Anulează",
    "enable": "Activează",
    "disable": "Dezactivează",
    "dont-ask-again": "Nu mai întreba până la repornire",
    "backend-scripting": "Execuția scripturilor backend",
    "backend-scripting-warning": "Scripturile backend au acces complet la server, inclusiv la sistemul de fișiere și la rețea.",
    "sql-console": "Consolă SQL",
    "sql-console-warning": "Consola SQL permite executarea de interogări SQL arbitrare asupra bazei de date."
  }
}
